1
00:00:07,280 --> 00:00:10,160
Você está mandando chicotear essas pessoas
construir um cassino?

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,560
Não temos escolha.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
E a Gabriella?

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,640
Zorro?

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Não sou uma mulher de moral frouxa.
Eu amo meu marido.

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Se você tivesse visto
a maneira como ela olhou para ele.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Ele.

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Posso morar aqui, com você?

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Como está, não muito apertado, querido?

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Não, está tudo bem.

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
É um ajuste perfeito.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Você ficará esplêndido
para entrar na sociedade.

13
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Não vai, Diego?
- Desculpe?

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Sim, você está muito bem vestido, Nakaï.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Não.

16
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Naka... eh?

17
00:01:13,840 --> 00:01:14,800
Entããão?

18
00:01:15,000 --> 00:01:15,760
Filho!

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Filho...

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Você está muito bem vestido, meu filho.
- Você acha?

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
Não é muito parecido com um disfarce?
- Não, de jeito nenhum.

22
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
Sua mãe escolheu
uma linda roupa para você.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Parece que você nasceu nisso.

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
Um dia, você será o único
neste cavalo, filho.

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

26
00:01:52,920 --> 00:01:55,840
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

28
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

29
00:02:02,360 --> 00:02:08,240
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

30
00:02:08,320 --> 00:02:14,000
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,120
<i>Quem é Zorro?</i>

32
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
<i>Quem é Zorro?</i>

33
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

34
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
<i>Ou um bandido?</i>

35
00:02:26,120 --> 00:02:29,000
<i>Quem é Zorro?</i>

36
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
<i>Quem é Zorro?</i>

37
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,280
Aí está...

40
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
Tínhamos uma torre de água totalmente nova.

41
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
Veja esse caos.

42
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
O homem é uma calamidade.

43
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
E quem tem que reparar os danos?

44
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Eu faço.

45
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
O criminoso havia desaparecido
da nossa cidade,

46
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
mas ele voltou,
mais cruel do que nunca.

47
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Durante vinte anos,

48
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
Eu tentei entender
o homem por trás da máscara.

49
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Estas são as minhas conclusões.

50
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
Sufocado por um pai tirânico,

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Zorro é um adulto irritado

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
porque ele não podia
mostrar raiva quando criança.

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Bobagem.

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
É por isso

55
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
ele concentra sua violência
contra um pequeno número de alvos.

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Especialmente
representantes da lei.

57
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Eles são um pouco como pais,
mas que ele pode odiar desta vez.

58
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Você pode ver a arrogância
no traço central.

59
00:03:44,600 --> 00:03:48,280
O itálico tenta mascarar isso
com falso altruísmo.

60
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Mas isso...

61
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
é o gesto
de um homem completamente instável.

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,680
Um homem lutando contra desejos conflitantes.

63
00:04:00,160 --> 00:04:01,120
Nesse caso,

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
por que assinar seus crimes?

65
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
Por que arriscar ser pego?

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Porque ele não consegue se conter.

67
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Zorro se sente compelido

68
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
deixar uma marca branca
feito com a ponta de sua espada,

69
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
ou para encharcar toda a Guarda Real
explodindo a torre de água.

70
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
Então, se você notar,
em sua comitiva,

71
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
um homem com falta de virilidade,
esmagado por um pai tirânico,

72
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
quem tem o hábito
de desaparecer misteriosamente,

73
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
indique-o para mim.
Obrigado.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
À vontade.

75
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
Apresentação fascinante, Sargento,

76
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
se um pouco fantasioso.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
VOCÊ VIU ESSE HOMEM?
DIGA AO SARGENTO

78
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Então, essa arrecadação tributária
para a torre de água? Está indo bem?

79
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Claro.

80
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Está tudo aqui, senhor.

81
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Não.

82
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
Essas são as novas fechaduras
para as células.

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Eu os escondo lá dentro.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
No entanto, ficamos um pouco surpresos.

85
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
O que é isso?

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Sim, bem...

87
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Aparentemente isso é
a única moeda em circulação.

88
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Dom Emanuel.

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Ah, finalmente!

90
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Dom Diego.

91
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
Você me honra com sua presença.

92
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
Fico feliz em ver os negócios prosperando,
Dom Emanuel.

93
00:07:00,120 --> 00:07:02,560
Lentamente, mas com segurança...

94
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Diga-me, o que posso fazer por você,
querido amigo?

95
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
É sobre a torre de água da cidade
que Zorro reduziu a cinzas.

96
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Horrível.
- De fato.

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Zorro...

98
00:07:14,160 --> 00:07:18,120
O que não me deixa escolha
mas cobrar um imposto pela sua reconstrução.

99
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Bem, sim.
- Sim.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Seu cassino, que é
bastante impressionante, aliás,

101
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
também tem que contribuir
às despesas da cidade, combinado?

102
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Ninguém está acima da lei.

103
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Se você veio conversar comigo sobre administração,

104
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
não se preocupe, Dom Diego,
Eu não entendo uma palavra disso.

105
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
Isso é uma piada.

106
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
Isso é tudo
o cassino deve à cidade.

107
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Infelizmente,
a empresa gera pouco lucro.

108
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Sim, muito pouco.

109
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Aqui estão os livros da empresa.

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Tem certeza de que não posso pegar uma bebida para você?

111
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
É uma peça muito rara.

112
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Pertenceu
para a própria Isabel, a católica.

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Você deve estar se perguntando

114
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
como esse item inestimável
chegou às minhas mãos?

115
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Ei, é o Nakaï!

116
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
É uma história fascinante.

117
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Nakaï!

118
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Nakaï!

119
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
Olha meu filho lindo!

120
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Que tecido lindo,
deve valer uma fortuna!

121
00:08:51,720 --> 00:08:52,520
Um cavalo!

122
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Com isso,
podemos passar por burgueses.

123
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
Você chega a cavalo,
você obtém crédito ilimitado.

124
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
Muito bem, filho.
- Eu não sou seu filho!

125
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
Eu amo seu compromisso com o golpe.
- Eu não sou seu filho!

126
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
O que está acontecendo aqui?
- Nada, capitão, é meu filho.

127
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Ele tem um toque de insolação.

128
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Senhor, eu não os conheço.

129
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Não tome conhecimento,
o menino sempre foi distorcido.

130
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Eu sou Miguel de la Vega.

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
eu não sei
o que eles querem de mim...

132
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Eu nunca os vi antes.

133
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Vamos, siga em frente.

134
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Chega disso! Abaixe-se!
- Solte-o!

135
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
Desculpas, senhor.

136
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
Vamos, mova-se!

137
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Solte-me!

138
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
Então, cada mesa de blackjack

139
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
é uma empresa independente,

140
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
para o qual o cassino aluga
as cartas e fichas,

141
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
que por sua vez são sublocados
à empresa Mezcalino,

142
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
que parece pertencer
a um conglomerado andaluz.

143
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
É inteligente,
muito inteligente...

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
Mas diga-me, Dom Emmanuel.
- Sim?

145
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Você não está
o dono do Mezcalino?

146
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Ah, não, não...
É a empresa da minha esposa Giorgina.

147
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Mas ela não funciona.

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
Minha esposa faz
o que ela quer em sua companhia:

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
ela trabalha nisso,
ela não trabalha nisso...

150
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Isso é problema dela.

151
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Você tem que admitir
que é um pouco estranho...

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Com licença, Dom Diego?

153
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
Você disse
estranho ou fraudulento?

154
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Não, não, eu disse estranho.

155
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
O que?

156
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
Não, fora de questão.

157
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Não, não, não.

158
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Pare com isso.
Posso me virar muito bem sozinho.

159
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Certo!

160
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
Desculpe.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Posso abordar
meus concidadãos, por favor.

162
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
Meus clientes?
Sim, você pode.

163
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Fique à vontade, Dom Diego.

164
00:11:22,520 --> 00:11:23,360
Obrigado.

165
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Meus amigos.

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Meus amigos!

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Estou feliz em ver todos vocês tão felizes,

168
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
aproveitando este excelente local
construído pelo nosso querido Dom Emmanuel!

169
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
Bravo!

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Mas estou lhe dizendo,

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
esta não é a sua casa.

172
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Não.

173
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Sua própria casa

174
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
está em estado de ruína.

175
00:12:03,240 --> 00:12:07,800
Nossa casa compartilhada, nossa cidade,
está desmoronando um pouco mais a cada dia.

176
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Hoje, perdemos a nossa torre de água,

177
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
mas amanhã, pode ser a sua casa,
que pega fogo.

178
00:12:16,480 --> 00:12:20,640
Quanto mais rico o cassino fica,
mais suas próprias casas se deterioram.

179
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Sem você nem perceber.

180
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Hoje, juntos, devemos

181
00:12:27,480 --> 00:12:30,600
cuidar de nossa casa comunal,

182
00:12:30,720 --> 00:12:35,760
daquele telhado invisível
que une nossos destinos.

183
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
O que devemos fazer, Dom Diego?
- É muito simples.

184
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Pegue suas fichas

185
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
e vá trocá-los
pelo seu dinheiro!

186
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Derrubar o banco

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
e reconstruam suas casas!

188
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
E então, passarei entre todos vocês
para recolher o imposto.

189
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Porque esse imposto...

190
00:13:10,720 --> 00:13:14,640
é o material essencial
para construir a nossa casa comum.

191
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Ele é louco!

192
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
É como madeira.

193
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Como madeira.

194
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
E seus rendimentos são a floresta
isso deve ser arrasado...

195
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
Isso deve ser esclarecido.

196
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Mas só porque vai crescer novamente!

197
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Eles são tão ingratos.

198
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Chegou a isso, não é?

199
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
Agora ele varre as ruas.

200
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Não demorou muito, não é?

201
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
Olhe para os dois.

202
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
Ele e seu mudo,
que ele arrasta para todos os lugares com ele.

203
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
O mudo tem nome.
Ele se chama Bernardo.

204
00:14:16,800 --> 00:14:19,760
Bem, sim...
Eu não preciso te dizer isso.

205
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Eu sou Diego, você é Bernardo.

206
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
É bom nos lembrarmos.

207
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Não tenho certeza do que você mudou,
mas continue assim.

208
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Você não aprendeu nada
durante esses 40 anos ao meu lado?

209
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
48!

210
00:14:42,760 --> 00:14:45,840
49 e 50.

211
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
Já recuperamos isso.

212
00:14:50,960 --> 00:14:54,120
Em algum momento,
você tem que encarar os fatos, filho.

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,480
Nem todo mundo está preparado para reinar.

214
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Liderar!

215
00:14:58,000 --> 00:15:00,720
Sou alcaide da cidade,
não o rei da Espanha.

216
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Sempre criticando.

217
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
É como aquele seu imposto.

218
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
Você realmente pensa
você vai despertar multidões com impostos?

219
00:15:08,480 --> 00:15:09,240
Vamos!

220
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
A cidade precisa
alguém com carisma.

221
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Não apenas ideias vagas.

222
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Silêncio!

223
00:15:17,480 --> 00:15:20,320
Ouça, você é o único
quem queria liderar a cidade, certo?

224
00:15:20,800 --> 00:15:25,000
Então, é hora de assumir a responsabilidade
e faça o que for necessário.

225
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Isso é liderança!

226
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Aonde você vai, senhor?
- Para o cofre.

227
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
É o Zorro!

228
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Zorro está nos atacando!

229
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Não pense que estou gostando disso...

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Pegue ele!

231
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Que chatice.

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,960
Você não pode entrar aqui!
- Eu sei.

233
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
Não, não, não!

234
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Dom Emanuel...
- Infelizmente, o cofre está vazio.

235
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Dom Zorro,
isso não é o que se faz...

236
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
Você não pode colocar as mãos na bolsa de um homem.
- Deixe-me aliviar sua carga.

237
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
É ele, Zorro!

238
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Sim, quem mais...

239
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Lá...

240
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Retire esse dinheiro, que é seu.

241
00:16:50,640 --> 00:16:53,000
Use-o bem, desta vez.

242
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Para cuidar da sua cidade.

243
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
É lindo,
mas não o mais prático.

244
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
Mal consigo respirar.

245
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Este é um vestido para estética.

246
00:17:06,920 --> 00:17:11,240
Eu também tenho vestidos para respirar,
mas isso é menos interessante...

247
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Zorro!

248
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
Zorro está distribuindo
o ouro do cassino.

249
00:17:16,640 --> 00:17:18,479
Ouro?
-Zorro?

250
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
Ouro!
- Para o cassino!

251
00:17:28,880 --> 00:17:31,440
De qualquer forma, não tenho vontade
esbarrar no cara...

252
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Nenhum.

253
00:17:39,000 --> 00:17:42,440
Zorro! Zorro! Zorro!

254
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Senhora.

255
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Ah, é você.
Eu não tinha visto você.

256
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Como você tem estado?
- Bom, bom...

257
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
Ouvi dizer que você estava distribuindo
o dinheiro do cassino. Bom trabalho.

258
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Obrigado, senhora.
Estou apenas cumprindo meu dever.

259
00:18:13,280 --> 00:18:14,080
Sim eu sei.

260
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
E você?
A família?

261
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
Obrigado por perguntar.
As coisas estão muito melhores com Diego.

262
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Formamos uma família adorável.
Que alegria. É maravilhoso.

263
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
Estou encantado.

264
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Bem...

265
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Adeus.
- Adeus.

266
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
Estou jogando isso fora.

267
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Um pouco mais.
Para a esquerda.

268
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
Nós vamos puxar
do outro lado depois.

269
00:20:04,920 --> 00:20:07,480
Mais apertado.
Não toque mais em nada.

270
00:20:07,560 --> 00:20:10,480
Sim, é melhor assim.
Bom trabalho.

271
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
O que? O que é?

272
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
Não tão alto.

273
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Uma inauguração?

274
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Qual revelação?

275
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
A torre de água?

276
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Eles o reconstruíram!

277
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
E eu estava começando a duvidar
esses bons cidadãos.

278
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Minhas roupas, Bernardo!

279
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Eu sabia!

280
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Eu tinha certeza disso, Bernardo!

281
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
A vitória do coletivo!

282
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
Reúna-se, senhoras e senhores!
Reúna-se!

283
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Eles conseguiram!

284
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Meus valentes companheiros!

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Mas isso é...

286
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
Isso é o que você fez
com o dinheiro do cassino?

287
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
Foi isso que você fez?

288
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Lindo, não é?

289
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Nosso benfeitor.

290
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Seu benfeitor?

291
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
Sim, claro,
tivemos nossas diferenças...

292
00:21:44,520 --> 00:21:47,080
Mas como alguém pode falhar
reconhecer o verdadeiro talento.

293
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
Estou muito orgulhoso disso.

294
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
Não me diga
que você encomendou essa coisa?

295
00:21:51,920 --> 00:21:54,240
Sim, fui eu.
Bom, não só eu...

296
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Todos contribuíram.

297
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
Como assim?

298
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
Assim que propus minha fundição
para erguer esta maravilha,

299
00:22:00,480 --> 00:22:03,840
todo mundo se apressou
confiar suas contribuições a mim.

300
00:22:04,000 --> 00:22:08,720
Você deveria tê-los visto:
“Pegue, é para o nosso herói.”

301
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
Foi tão comovente.
Venha, Dom Diego...

302
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Abra espaço.

303
00:22:14,320 --> 00:22:16,640
Viva Zorro!

304
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Foi muito oportuno.

305
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
Eu fiz bem
sobre as perdas do cassino

306
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
após o ataque vil
perpetrado contra mim.

307
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Está tudo bem quando acaba bem,
Dom Diego.

308
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Ele não é lindo!
- Muito lindo!

309
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
E ele se parece muito com você.

310
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Don Diego deve estar aliviado
ter um herdeiro tão bonito.

311
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Ele tem os olhos do pai.

312
00:23:05,200 --> 00:23:07,440
Sim, foi feito a tempo,
graças a Deus,

313
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
Só estou dizendo isso a partir daí,
você não pode ver a estátua.

314
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Você fala nossa língua,
homenzinho?

315
00:23:13,480 --> 00:23:15,800
Claro.
- Eu sou Miguel de la Vega.

316
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
Eu fiz um juramento
à coroa da Santa Católica Espanha.

317
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Ele é tão engraçado!

318
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Sim, mas nesse caso,
o artista deve desconsiderar a realidade.

319
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
Ele é tão engraçado!

320
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Mais, mais...

321
00:23:33,720 --> 00:23:37,200
Devo mostrá-lo ao meu marido,
ele vai ficar louco por ele!

322
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Qual é o preço?

323
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Basta olhar para ele!

324
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
Meu vestido!
- Gabriella, faça alguma coisa!

325
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Seu pequeno selvagem está indo
pagar por isso!

326
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ele deveria estar preso!
-Diego?

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Nada de misturar realidade e ilusão.

328
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
Diego!
- O que?

329
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Vá para o seu quarto!

330
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Isto é inaceitável.

331
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Que falta de educação.
Um pouco selvagem.

332
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Nunca serei um verdadeiro espanhol.

333
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Talvez seja melhor assim.

334
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
Me desculpe
Eu fiz você parecer tolo.

335
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
Não, Nakai.

336
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
Você não nos fez parecer tolos,
Eu fiz.

337
00:24:34,720 --> 00:24:36,120
Sou eu e Diego.

338
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Arrastando você
neste engano absurdo.

339
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Esta caricatura de uma família.

340
00:24:43,960 --> 00:24:47,440
Tudo para evitar ver que é
nosso casamento que se tornou uma farsa.

341
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Sou eu quem deve pedir desculpas.

342
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Nunca mude.

343
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
Permanecer:

344
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
Aquele que come a pele do cachorro.

345
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Desgraçado.

346
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Indecente.

347
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
O que está acontecendo aqui?

348
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
Absolutamente nada.
Está tudo bem.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Você o sujou?

350
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
Não, eu não...

351
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
Danos à propriedade pública!

352
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
Sim, eu admito...
Vou parar agora.

353
00:25:42,240 --> 00:25:45,800
Você sempre diz que ninguém
está acima da lei, Don Diego.

354
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Eu realmente disse isso?
- Sim.

355
00:25:47,880 --> 00:25:48,760
Eu não me lembro.

356
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
E você também apresentou
sentenças por vandalismo.

357
00:25:53,280 --> 00:25:55,760
Ah, sim, sim.
Sim.

358
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
Não pode ser fácil todos os dias.

359
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
Isso eu posso confirmar.

360
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
Não, eu não estava falando de você.

361
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Eu quis dizer, para ele.
Zorro.

362
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Não acho que ele precise de pena.

363
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
Ele faz o que quer
por trás de sua pequena máscara.

364
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
A vida fácil.

365
00:26:30,160 --> 00:26:32,560
Você tem que ver além das aparências,
Dom Diego.

366
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Tente, por um momento,
imaginar como é sua vida.

367
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Eu sei que é difícil,
especialmente para você.

368
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Mas, pelo menos, tente.

369
00:26:40,800 --> 00:26:45,000
A cada aparição,
ter que viver de acordo com a fantasia...

370
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
E para quê?

371
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
Tudo por alguns parcos aplausos...

372
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
E a que preço?

373
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Nunca sendo capaz
para se revelar,

374
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
nunca recebendo nenhuma recompensa
pelos seus esforços.

375
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Qual é o valor de uma estátua
quando ninguém sabe que é de você?

376
00:27:11,160 --> 00:27:14,960
E o outro,
o homem por trás da máscara.

377
00:27:15,000 --> 00:27:16,280
Ele deve estar
um homem infeliz.

378
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
Recorrendo a tais artifícios.

379
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Às vezes tenho pena dele.

380
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Enfim...

381
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
Duas meias-vidas nunca constituirão
uma vida plena.

382
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
Mas sim, sempre há
preciso dele na cidade...

383
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Aqui...

384
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
As pessoas o amam,

385
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
então, não vamos privá-los!

386
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Ele é o que o povo quer:

387
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
um verdadeiro herói!

388
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
Mais rápido, Tornado!
Mais rápido!

389
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Zorro! É o Zorro!
Zorro está de volta!

390
00:28:39,800 --> 00:28:40,720
Boa noite!

391
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Viva Zorro!

392
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Obrigado!

393
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
Senhores...

394
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Vá em frente.
É a sua vez.

395
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
Viva Zorro!

396
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Incrível!

397
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
Zorro!

398
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
Eu sabia que você voltaria.

399
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Cuidado, Zorro!

400
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
Este dinheiro pertence por direito
para a empresa Mezcalino.

401
00:31:16,520 --> 00:31:19,800
Eu dirigi homens mais difíceis do que você
ao suicídio com isso!

402
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Aqui vamos nós,
ele vai fazer isso de novo...

403
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Vamos lá...

404
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
"Eu me comprometo,

405
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
"solenemente,

406
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
"nunca mais abusar da lei

407
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
"para prejudicar os pobres."

408
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Agora você assina...

409
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Vou redigir uma emenda.

410
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
Isso é tudo?
- Sim, é.

411
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Não cresce em árvores.

412
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Você estava aqui
há apenas três dias.

413
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Isso é tudo por hoje.

414
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
E ali?

415
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
Não sei.
- Como assim?

416
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
Ele pulou.
- Oh não!

417
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Não consigo mais vê-lo.
- Oh não!

418
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
Ele é muito ágil.
- Oh sim.

419
00:32:48,000 --> 00:32:49,320
É incrível.

420
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Certo...

421
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Bom, vamos lá...

422
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Tudo em ordem.

423
00:32:57,280 --> 00:32:59,760
Você pode ir, Pedro.
- Sim, senhora.

424
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Pedro.
- Sim, senhora.

425
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
Não aguento mais esse vestido.

426
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
Como você ousa!

427
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
Você parecia estar em apuros.
- Meu? De jeito nenhum.

428
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Eu estava indo muito bem sozinho.
Agora, está estragado.

429
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
Ah... Desculpe.

430
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
O que você está fazendo aqui?

431
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Não vejo sinais de opressão.

432
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
Você tem certeza?

433
00:33:57,000 --> 00:33:58,440
Posso garantir a você.

434
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Bem,
se você me disser para sair, eu irei.

435
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Deixe...

436
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
Deixe...

437
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
Solte-me e eu irei embora.

438
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
Vá embora e eu te deixo ir.

439
00:35:06,920 --> 00:35:08,720
VOCÊ VIU ESSE HOMEM?
DIGA AO SARGENTO

440
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
AS ÚLTIMAS AVENTURAS DO ZORRO

441
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
OS SEGREDOS DO ZORRO
O VIGILANTE MASCARADO

442
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Eu sei quem é Zorro.


